La traductora de Torredembarra, Blanca Busquets, fa tres anys que està immersa en l’univers fantàstic de l’escriptora nord-americana Ursula K LeGuin amb l’objectiu de traduir al català totes les seves obres. De moment, ja ha traduït quatre novel·les, totes elles editades per Raig Verd. La darrera és ‘Les tombes d’Atuan’. Prèviament havia traduït ‘Els desposseïts’, ‘La mà esquerra de la foscor’, i ‘Un mag de Terramar’.

La torrenca es troba a l’equador del seu projecte, perquè l’objectiu és traduir quatre llibres més de la sèrie Terramar i un altre d’Ekumen. En una entrevista a l’Agència Catalana de Notícies, Busquets ha reconegut que és seguidora de LeGuin, i que per traduir la seva obra està aprofundint en la seva biografia i la seva obra. Igualment, ha assegurat que la feina que ha fet i que té per davant no és gens senzilla per la riquesa i creativitat lingüística de l’autora.

LeGuin és una escriptora de referència en el món de la ciència-ficció. Però en els seus llibres, més que centrar-se en la tecnologia, ho fa en les relacions humanes. Es considera un referent per al feminisme, l’ecologisme i la lluita per la justícia social. La nord-americana va morir el 2018 als 88 anys i és considerada una de les grans escriptores del segle XX com acredita la gran quantitat de premis que va rebre.